Počet záznamů: 1
Vybrané kultúrno-spoločenské aspekty prekladu audiovizuálnych textov na Slovensku v európskom kontexte
Článek! Pro signaturu klikni na odkaz In Záhlaví-jméno Želonka, Ján (autor) Údaje o názvu Vybrané kultúrno-spoločenské aspekty prekladu audiovizuálnych textov na Slovensku v európskom kontexte / Ján Želonka Fyz.popis 3 grafy, 2 mapy In Preklad a tlmočenie 11. - S. 59-70 Předmět.hesla teorie překladu překladatelství překlady audiovizuální díla Forma, žánr články ze sborníku Anotace Ausgewählte soziokultu relie Aspekte der Übersetzung von audiovisuellen Texten in der Slowakei im europäischen Rahmen. Der vorliegende Beitrag wird auf die zwei häufig diskutierten Aspekte der Forschung audiovisueller Übersetzung gezielt. Im ersten Teil des Artikels werden Nachweise darüber vorgelegt, dass die audiovisuellen Übersetzungsformen ihren festen Sitz innerhalb der Übersetzungsforschung in der Slowakei besitzen sollen. Dies wird durch die Ergebnisse der quantitativen Untersuchungen geprüft. Die erste Untersuchung richtet sich auf den Anteil der slowakischen und der ausländischen audiovisuellen Titeln im slowakischen öffentlichen Fernsehsender STV 1 in der Zeitperiode von 2004 bis 2012. Aus den Ergebnissen dieser Untersuchung ergibt sich, dass der Bedarf nach ausländischen Titeln relativ hoch ist und die relevanten Formen der audiovisuellen Übersetzung fordert. Aus der zweiten Untersuchung geht die Anzahl der Kinoneuerscheinungen ausländischer Titel innerhalb der Zeitperiode von 2006 bis 2012 heraus, wobei die amerikanischen audiovisuellen Produkte generell den ersten Platz besitzen, gefolgt von den tschechischen, französischen und englischen Titeln. Somit wird der Bedarf nach der audiovisuellen Übersetzung im slowakischen Fernsehsender und den slowakischen Kinoeinrichtungen geprüft und bestätigt. Im zweiten Teil des Artikels wird die herkömmliche Einteilung der europäischen Länder in die sog. Synchronisations-, Untertitelungs- und Voice-Over-Länder widerlegt und eine neue, komplexe, Stellungnahme entworfen. Hier werden den vorgesehenen Medien, in den die jeweiligen Formen der audiovisuellen Übersetzung Anwendung finden, und den Zuschauerzielgruppen, den die jeweilige Form der audiovisuellen Übersetzung gewidmet ist, Rechnung getragen und die bis jetzt breit verwandte Einteilung der Länder nach dem Häufigkeitsgrad einer Übersetzungsform abgelehnt. Konspekt 81 - Lingvistika. Jazyky Země vyd. Slovensko Jazyk dok. slovenština Databáze Články Odkazy - Zdroj.dok. 
článek
Počet záznamů: 1