Las alarmas de Ivonne Bordelois - sinopsis del argentino contemporáneo

Stala, Ewa, 1972-

Las alarmas de Ivonne Bordelois - sinopsis del argentino contemporáneo / Ewa Stala. -- 1 obrázek. -- Resumé: The article was inspired by one of the books of Ivonne Bordelois - El país que nos habla (The country that speaks, 2005). The author presents the panorama of the contemporary Argentinian Spanish. She focuses on several aspects, however, our main interest are the archaisms and neologisms currently used in the language. We question the phenomena mentioned by the same author and, after a brief introduction, we conclude that, despite her concerns, the English influence is not so alarming. Most of examples concern the lexicon (morphology, semantics or pragmatics). Only one grammatical feature is mentioned. What is quite striking is the impoverishment of vocabulary, but at the same time, a great creativity of Argentine language user.. -- Resumé: El artículo ha sido inspirado por uno de los libros de Ivonne Bordelois: El país que nos habla (2005). En él la autora presenta el panorama del español argentino contemporáneo. Se fija en varios aspectos. Sin embargo, el que nos interesa más es el de los arcaísmos y los neologismos usados actualmente en la lengua. Ponemos en tela de juicio los fenómenos mencionados por la misma autora y, tras una breve presentación, llegamos a la conclusión de que, a pesar de sus preocupaciones, la influencia inglesa no es lo más alarmante. La mayoría del los ejemplos concierne al léxico (son fenómenos de carácter morfológico, semántico o pragmático), se menciona solo un rasgo gramatical. Llama la atención el emprobrecimiento del vocabulario pero, a la vez, una gran creatividad del usuario argentino del idioma.
In: Cultura, lengua y literatura en el contexto espacial y temporal. -- Edición primera. -- 251 stran. -- Hradec Králové : Gaudeamus, 2015. -- 978-80-7435-616-2. -- S. 168-178.

Bordelois, Ivonne * španělština - Argentina * neologismy - Argentina * archaismy - Argentina * jazykové vlivy (anglické) - Argentina * etnolingvistika * morfologie (lingvistika) * lexikologie * články ze sborníku