Il linguaggio venatorio in internet

Malczewska, Beata

Il linguaggio venatorio in internet : analisi morfo-sintattica della terminologia usata nei forum di caccia italiani e polacchi / Beata Malczewska. -- Článek ve sborníku duplikován. -- Resumé: The paper states some preliminary elements of Polish-Italian comparative word-formation analysis. The data have been drawn from Italian (online) boards attended by hunting-fanciers, providing contemporary examples of both affixal and non-affixal derivatives (including broadly understood evaluative forms), compounds and abbreviations representing names of animals, hunting practices, hunting gear, wielding weapons, as well as their Polish counterparts. Another problem raised in the paper comprises a secondary spoken communication that turns out pervasive in web conversations, enabling users to deal with LSP structures.. -- Resumé: Questo articolo è un'introduzione all'analisi morfologica comparativa tra il gergo venatorio italiano e quello polacco. Sulla base dei forum italiani dedicati ai circoli di caccia Fautrice ha selezionato alcuni esempi contemporanei di derivazione propria (compreso la suffissazione affettiva ampiamente sviluppata e impropria, parole composte e abbreviazioni, acronimi per indicare nomi di selvaggina, attrezzature di caccia e armi, confrontandoli con i loro corrispettivi polacchi. Un altro argomento trattato in questo articolo è l'oralità secondaria presente nelle conversazioni in Rete con riferimento alle strutture del linguaggio specialistico.
In: Lingue, culture, letterature tra geografia e storia. -- Edizione prima. -- 281 stran. -- Hradec Králové : Gaudeamus, 2015. -- 978-80-7435-618-6. -- S. 163-177, 178-192.

italština * polština * myslivost * oborová terminologie * internetová komunikace * tvoření slov * morfologie (lingvistika) * syntax * jazyková analýza * články ze sborníku