Gender und Übersetzung aus praktischer Sicht

Kegyes, Erika

Gender und Übersetzung aus praktischer Sicht / Erika Kegyes. -- Resumé: Rod (gender) a preklad z praktického hľadiska. Štúdia sa venuje genderovej problematike, t. j. problematike spoločenského rodu, ktorá sa v súčasnej dobe stáva dôležitou výskumnou oblasťou translatológie. V tejto súvislosti sa na jednej strane uvažuje o možnostiach prekladu gramatického rodu, na druhej strane zase o diskurzívnych formách realizácie spoločenského rodu (genderu), čo predstavuje pre prekladateľov obdobnú výzvu pri transfere medzi východiskovým a cieľovým jazykom. Rovnaký problém nachádzame aj v textoch EÚ, ktoré napriek osobitostiam a rozdielom jednotlivých jazykov musia dodržiavať rovnaké, resp. jednotné odporúčania a usmernenia, čo vedie k nedorozumeniam na úrovni formovania výpovede i jej správneho pochopenia.
In: Preklad a tlmočenie 11. -- Vydanie prvé. -- Banská Bystrica : Belianum, 2014. -- 135 s.. -- 978-80-557-0796-9. -- S. 24-31.

teorie překladu * překladatelství * překlady * gender * články ze sborníku