Béowulf

Beowulf. Česky

Béowulf / přeložil, poznámkami opatřil a doprovodné texty napsal Jan Čermák. -- 2., upravené a rozšířené vydání. -- Praha : Jitro, 2020. -- 464 stran : ilustrace (převážně barevné), mapy, genealogické tabulky ; 25 cm. -- Převážně přeloženo ze staré angličtiny a němčiny. -- Chronologický přehled. -- Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstříky. -- Scope and content: Staroanglický hrdinský epos z počátku 8. století, dochovaný v rukopisném záznamu z 10. století, je nejstarší anglickou literární památkou. Bohatě komentované vydání českého překladu.. -- Scope and content: Nejstarší z velkých básnických skladeb anglické literatury vznikla patrně na přelomu osmého a devátého století a dochovala se v jediném rukopisu. Děj vyrůstá ze starogermánských lidových pověstí a využívá motivů z mýtů i povětšinou ústně předávaných hrdinských písní. Osu děje představují tři hrdinské souboje starogermánského válečníka Béowulfa: nejprve s obrem Grendelem, posléze s jeho matkou a nakonec s ohnivým drakem. Děj skladby zasadil neznámý tvůrce do meditativního rámce, jehož tématem je vztah anglického křesťana sklonku prvního tisíciletí ke vznešené, avšak pohanské starogermánské minulosti. Poprvé česky Béowulf vyšel až roku 2003 v překladu a s komentáři Jana Čermáka. Nakladatelská anotace. -- ISBN : 978-80-86985-14-5 (vázáno).
I. Čermák, Jan, 1962-


anglická poezie * eposy * kritická vydání