K specifike "emigrantskogo jazyka" Sergeja Dovlatova

Posochin, Ivan Andrejevič

K specifike "emigrantskogo jazyka" Sergeja Dovlatova = "Language of emigration" and its specifics in the works of Sergei Dovlatov / Ivan Andrejevič Posochin. -- Summary: В статье рассматривается проблематика трансформаций языка произведений Сергея Довлатова (1941-1990), обусловленных фактом его эмиграции в США. Мы подвергаем анализу и интерпретации как лексический уровень его произведений, на котором можно проследить вторжения большого числа заимствований, так и их контекстуальный уровень, явления переключения кодов и интердискурсивности. Также рассматриваются способы художественного отражения расщепленной языковой идентичности довлатовских эмигрантских персонажей. -- Abstract: This paper aims at analysing language transformations in the works of Sergei Dovlatov (1941-1990) determined by his emigration to the USA. We analyse and construe both the lexical and the contextual levels of his works. At the lexical level, we note the "intrusion" of foreign language elements in the Russian text; while at the contextual level, we speak about code switching and interdiscursive elements in Dovlatov's texts. The second section of this paper deals with the methods of depicting split linguistic identity of Dovlatov's emigré characters.
In: Dialog kultur VIII. -- Vydání první. -- Hradec Králové : Gaudeamus, 2015. -- 402 stran. -- 978-80-7435-621-6. -- S. 298-306.

Dovlatov, Sergej Donatovič, 1941-1990 * ruští spisovatelé - Spojené státy americké - 20. století * exiloví spisovatelé - Spojené státy americké - 20. století * literární dílo * literární jazyk * literárněvědné rozbory * články ze sborníku