Russkoje vosprijatije tvorčestva Otokara Bržeziny

Kšicová, Danuše, 1932-

Russkoje vosprijatije tvorčestva Otokara Bržeziny = Russian perception of Otokar Březina's poetry / Danuše Kšicova. -- Summary: Анализ собрания сочинений чешского поэта Отокара Бржезины «Строители храма» в переводе на русский язык открывает, насколько добросовестно была книга подготовлена. Сравнительное сопоставление оригинала и перевода дает возможность определения роли отечественной культурной традиции. Оказывается, что она имеет сильное влияние на формирование метафорической структуры перевода. -- Abstract: The analysis of the collected works of the Czech poet Otokar Březina "Builders of the temple" in the Russian translation reveal show carefully the book was prepared. The comparative research of the original and the translation makes it possible to define the role of the national cultural tradition: this tradition has proved to have a strong influence on the formation of the metaphorical structure of the translation.
In: Dialog kultur VIII. -- Vydání první. -- Hradec Králové : Gaudeamus, 2015. -- 402 stran. -- 978-80-7435-621-6. -- S. 245-252.

Březina, Otokar, 1868-1929 * česká poezie - 19.-20. století * čeští básníci - 19.-20. století * překlady z češtiny * překlady do ruštiny * teorie překladu * kulturní vlivy * články ze sborníku