Contagion des langues littéraires et langue poétique dans la littérature roumaine

Doué, Milène

Contagion des langues littéraires et langue poétique dans la littérature roumaine / Mylène Doué. -- Summary: The study of romanian philology approached through the research tasks of the Pr. Gh. Bulgar between 1966 and 1971 explores the dynamics of creation and the theories developped throughout literary language put in practice in the cultural romanian heritage writings. By its so particular mode of empowerment the apparent contradiction of the stylistic expression intend to go beyond the state of concept that the given context of the political climate unestablished feeds at the borders of imaginary and socialization. Through their thoughts, the theorists of literature delivered the tasks carried out to give relevance to the new ideas, formulated through new linguistic patterns, so as to lead the new understandings of meaning devoted to expression that they appropriate in order to burst out their art. Should the role of writers and authors be different? Does it conciliate the linguistic duty when science is progressing against natural uses of language? Those questions might occure to the ones that might linger on intercultural meetings concerned with literary language, on what this practices have similarities, from one national cultural expression to another.. -- Summary: L'étude de philologie roumaine abordée à travers les travaux de recherche du Pr. Gh. Bulgar entre 1966 et 1971 permet d'explorer la dynamique de création et la conception de la langue littéraire mise en pratique dans les écrits du patrimoine culturel. Par son mode d'autonomisation si particulier l'apparente contradiction de l'expression stylistique aspire au dépassement d'un état de conception que le contexte donné d'un climat politique non établi alimente aux frontières d'un imaginaire socialisant. A travers les réflexions des théoriciens de la littérature c'est un décryptage des difficultés traversées par les intellectuels pour autoriser la formulation d'idées aux dénominations nouvelles qui doit nous conduire jusqu'à appréhender les enjeux qu'une telle expression revêt et que les penseurs de la langue s'approprient pour faire éclater leur art. Le rôle des écrivains est-il autre? Se concilie-t-il au fond toujours au devoir de linguistique lorsque la science du langage progresse à l'encontre d'un usage naturel du langage? Ces questions traversent l'esprit de celui qui s'attarde sur les rencontres interculturelles relatives à la langue littéraire dans ce qu'elle détient de commun, d'une expression de la culture nationale à l'autre.
In: Langue, culture et littérature entre géographie et histoire. -- Première édition. -- Hradec Králové : Gaudeamus, 2015. -- 214 stran. -- 978-80-7435-617-9. -- S. 50-64.

Bulgăr, Gheorghe, 1920- * literární jazyk * rumunská literatura * rumunština * literárněvědné rozbory * romanistika * články ze sborníku