Počet záznamů: 1  

Przekład a komunikacja międzykulturowa (na przykładzie polskich i słowackich czasowników ruchu)

  1. Článek! Pro signaturu klikni na odkaz In
    Záhlaví-jméno Kotuła, Bożena (autor)
    Údaje o názvuPrzekład a komunikacja międzykulturowa (na przykładzie polskich i słowackich czasowników ruchu) / Bożena Kotuła
    In Preklad a tlmočenie 11. - S. 55-61
    Předmět.hesla překladatelství - interkulturní aspekty
    teorie překladu - interkulturní aspekty
    překlady - interkulturní aspekty
    polština
    slovenština
    Forma, žánr články ze sborníku
    AnotacePreklad a interkultúrna komunikácia (na príklade poľských a slovenských slovies pohybu). Preklad je jazyková štruktúra predstavujúca prostriedok vzájomného odovzdávania a osvojovania si informácií o kultúre rozličných národov. Výskum vzťahov medzi jazykom a kultúrou je dlhodobo predmetom záujmu mnohých bádateľov, ktorí poukazujú na interkultúrne rozdiely vo vnímaní a klasifikácii reality. Zdôrazňujú tiež, že nestačí len znalosť jazykových pravidiel, ale potrebná je aj znalosť kultúrnych pojmov a zásad, ktoré regulujú nadobudnuté jazykové a kultúrne znalosti. Jazyk slúži ako prostriedok na vyjadrovanie ideologických a kultúrnych kompetencií expedienta. Expedient v komunikačnom procese preukazuje svoju znalosť kultúry, vyjadruje svoj vzťah k rôznym jej prejavom. Percipient, ak disponuje jazykovými a mimojazykovými kompetenciami, ako aj ideologickými a kultúrnymi kompetenciami, dokáže dešifrovať vysielaný obsah, čo vedie k úspešnému komunikačnému aktu. Najvážnejšou prekážkou v komunikácii medzi expedientom a percipientom sú rozdiely vo vedomostiach, skúsenostiach, v preferovaní rozličných komunikačných stratégií, v temperamente atď. Príspevok poukazuje na problémy, s akými sa stretáva prekladateľ, keď musí vziať do úvahy kultúrne rozdiely. Výskumný materiál predstavujú poľské a slovenské frazeologizmy so slovesami pohybu, ktoré pomenúvajú myšlienkové procesy.
    Konspekt81 - Lingvistika. Jazyky
    Země vyd.Slovensko
    Jazyk dok.polština
    DatabázeČlánky
    Odkazy - Zdroj.dok.
    článek

    článek

    Do košíku