Number of the records: 1  

O špecifikách teoretických prístupov k prekladu detskej literatúry

  1. Mesárová, Eva

    O špecifikách teoretických prístupov k prekladu detskej literatúry / Eva Mesárová. -- Summary: Sulle specificità degli approcci teorici alla traduzione per l'infanza. La traduzione letteraria per bambini presenta probierni specifici rispetto alla traduzione letteraria in generale. Gli approcci teorici di alcuni studiosi rivelano che il traduttore, per bisogno di leggibilità (un requisito fonćamentaie di un testo), può modificare più liberamente i metatesti. Così può ridane al minimo l'attenzione filologica nei confronti dell'autore originale, oppure è costretto a modificare il testo dai tabù politici e religiosi delia cultura ricevente e dalle capacità cognitive dei lettore modello.
    In: Preklad a tlmočenie 11. -- Banská Bystrica : Belianum, 2014. -- Vydanie prvé. -- 207 s.. -- 978-80-557-0795-2. -- S. 163-170.

    teorie překladu * překladatelství * literární překlady * literatura pro děti a mládež * články ze sborníku